قلب من چشم تو

به کوی بی نشانی عزم سیر است و سفر ما راببر ای کشتی می تا بدان جا بی خبر ما راچراغ راه ما کن چشم جادو ، روی آتشگونبیا ساقی ببر ما را ، بیا ساقی ببر ما رابه هشیاری در این وادی رهی پیدا نشد ای دلمگر مستی نماید راه اقلیمی دگر ما رازدم بر کوچه ی مستی چو ه قلب من چشم تو...

عشق تنها وقتی عشق است که بیچشمداشت ارزانی شودمثلاً نمیتوانی اصرار داشته باشی کسی را که دوست میداری حتماً عاشق تو باشدحتی فکرش هم خندهدار استبا اینحال به طور ناخودآگاه این راهی است که بیشتر مردم در آن زندگی میکننداگر به راستی عاشق باشیچارهای ن قلب من چشم تو...

حضور با شکوهت مبارکم باد با تو این روزهاآنقدر بی تعارف شده امکه می توانم صادقانه بگویمحضور از جان گذشته ات در خیابانپاک ، غافلگیرم کرده است دیگر وقتش رسیده بودکه تکلیفت رابا این کارد به استخوان رسیدهیکسره می کردی مرگ یکبار شیون یک بار و تو محشر کردی قلب من چشم تو...

با دوست داشتن تو
زیادتر می شوم
و نمی گنجم در زمین

تو
جغرافیای من
تو
وطن من
تو
آن لکه مادرزادی لجوج من
تو
همان منِ در قلب من هستی

آتاکان گولگار
ترجمه : علیرضا شعبانی

قلب من چشم تو...

من شاعر نیستم
اما خارج از همه ی وزن ها و آهنگ ها
با ساده ترین کلمات
می توانم دوست داشتن را برایت معنا کنم
تا باور کنی
زندگی آنقدرها هم که می گویند پیچیده نیست
تنها ، تو چشم هایت راببند
و کمی به حرف هایم گوش بده

روزبه معین

قلب من چشم تو...

زنها وقتی رازی در دل دارند
زیاد حرف میزنند تا پنهانش کنند

مردها وقتی رازی در دل دارند
سکوت میکنند

ماریو بارگاس یوسا
کتاب مردی که حرف میزند

قلب من چشم تو...

دست های تو
شادخواری سه شاعر حکیم است
که جام تلخ
در کام شیرین می ریزند
تا داستان دلدادگی مرا ببافند

اشک های من 
گریه های سه زن زیباست
که از دلتنگی ات
در قلب من
نام تو را مزه مزه می کنند

بانوی من
جشن المکاشفه ی
سه پادشاه بزرگ چشم های توست
به سلامتی خودت بنوش

عباس معروفی

قلب من چشم تو...

نه آنکسی که رفته است باز می گردد
و نه آنکسی که مانده است
از انتظار دست می کشد
تو دروغ کدام عشق بودی ؟
که اینگونه بی خیال
گذاشتی ورفتی

قهرمان تازه اوغلو
مترجم : سینا هولاسی عباسی

قلب من چشم تو...

این روز ها
بى حواس ترین زن دنیا منم
که در گذر از میان مردم شهر
با هر عطرى به یاد تو
مست مى شوم
و در چهار خانه ی
هر پیراهنى شبیه تو
بیتوته مى کنم
این روز ها
هستى و نیستى
و میان بى حواسی هاى معلقم
قدم مى زنى
تو را مى گردم
در میان تمام کسانى که شبیه تو نیستند
و سراغ تو را
از شلوغ ترین خیابان هاى شهر مى گیرم
نیستى که نیستى
و من
بى حواس ترین زن دنیا
حواسم از تو
پرت نمى شود که نمى شود

منیره حسینی

قلب من چشم تو...

می خواهم تو رابه آتش بیاندازمسپس از آتش نجات داده وبر رویت آب بپاشمنگاهت کرده وبه جای دردهایت بسوزممی خواهم تو رادر آب غرق کنمبعد وقتی که داری خفه می شویتو را در آغوش بگیرم وبه ساحل ببرمنفسم را در نفس ات بدمم وبیدارت کنمآن قدر که قلبم به شماره بیافتد قلب من چشم تو...